-
1 указывать на что-либо
Русско-английский технический словарь > указывать на что-либо
-
2 указывать на что-либо
Makarov: allude, be indicative ofУниверсальный русско-английский словарь > указывать на что-либо
-
3 указывать
1) designate
2) <comput.> display
3) indicate
4) <topogr.> point
5) specify
– указывать адрес
– указывать на север
– указывать на что-либо -
4 указывать
Указывать наThis indicated a type of hysteresis effect.There, the rapid drop-off at the lowest R. number is suggestive of laminar flow.Post-test examination and sectioning of the specimens reveal the correlation of localized shear bands with the mechanical instability evidenced by the stress-strain behavior.—указывать лишь наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > указывать
-
5 указывать
(= указать, отмечать) indicate, specify, point out, show• В обсуждениях такого рода необходимо указывать... - In discussions of this kind it is necessary to point out...• В то же самое время данные результаты указывают, что... - At the same time, the results indicate that...• Возможно, стоит указать, что... - It is perhaps worth pointing out that...• Вряд ли имеется необходимость указывать, что... - It is hardly necessary to point out that...• Все имеющиеся свидетельства указывают, что... - All available evidence indicates that...• Все опубликованные отчеты указывают на наличие... - All the published reports point to the presence of...• Данные эксперименты указывали, что... - These experiments indicated that...• Для специалистов стоит указать, что... - It is worth pointing out to experts that the spaces of...• Другие исследования также указывали, что... - Other studies have also indicated that...• Знак минус в уравнении (4) указывает, что... - The minus sign in (4) indicates that...• Изучение... указывает, что... - Studies of... indicate that...• Многие исследователи это отвергают. Они указывают, что... - Many scientists object to this. They point out that...• Можно было бы указать, что... - It may be pointed out that...• Мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что... - We shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that...• Мы уже указали важность (чего-л). - We have indicated the relevance of...• Мы. хотим указать явно, что... - We wish to point out explicitly that...• На этом этапе необходимо указать очень важный факт. - At this stage a very important fact must be pointed out.• Наконец, данная модель должна указывать... - Finally, the model must indicate...• Наконец, мы должны указать на полезность... - Finally, we should point out the usefulness of...• Накопленный опыт начал нам указывать, что... - Our accumulated experience began to indicate that...• Наши оценки указывают, что... - Our estimates indicate that...• Несколько исследований указывают, что... - Several studies indicate that...• Однако будет честно указать, что... - It is fair, though, to point out that...• Однако дальнейшие проверки указывали, что... - But further tests indicated that...• Однако существующие экспериментальные данные указывают, что... - Present experimental evidence indicates, however, that...• Однако, как указывает Смит [1], безусловно существуют примеры... - But, as Smith [lj points out, there are certainly examples of...• Однако, как указывает Смит [lj, недостаточно, чтобы... - But, as Smith [1] points out, it is not sufficient that...• Одним интересным свойством этих результатов является то, что они указывают... - One interesting feature of these results is that they indicate...• Позднее мы укажем, что... - We will indicate later that...• Приведем исключения, которые указывает Смит в статье [1]. - Smith [1] points out certain exceptions as follows.• Различные авторы уже указывали, что... - It has been pointed out by various writers that...• С другой стороны, недавние данные указывают, что... - On the other hand, recent findings indicate that...• Смит [1] указал, что... - Smith [1] has indicated that...• Эти явления указывают на существование... - These phenomena point to the existence of...• Это был Эйнштейн, кто указал, что... - It was Einstein who pointed out that...• Это довольно настойчиво указывает, что... - This suggests quite strongly that...• Это обосновывает приведенную выше интерпретацию и указывает, что... - This justifies the above interpretation and indicates that... -
6 указывать
несовер. - указывать; совер. - указать1) (кого-л./что-л.)show; indicateуказать свою профессию (в анкете и т.п.) — to indicate one's profession
указывать путь к чему-л. — to point the way to smth.
2) (на кого-л./что-л.)point (to, at); перен. point out3) ( инструктировать) без доп. give instructions; explainуказать, как выполнить работу — to point out how to do the work, to explain how to do the work
••указать кому-л. на дверь — to show smb. the door
-
7 указывать
несовер. - указывать; совер. - указать
1) (кого-л./что-л.)
show
2) (на кого-л./что-л.)
point (to, at); перен. point out
3) (инструктировать) без доп. give instructions* * ** * *show; indicate* * *denotedesignatedirectindicatepointspecifysubmittell -
8 указывать
1.
gener. (auf, nach D) stehen
2. v1) gener. (j-m) den bezeichnen (на что-л.), bezeichnen, hervorheben, hinlenken (напр., на задачу, стоящую перед кем-л.), instituieren, markieren, verweisen (кому-л. на что-л.), zeigen (на кого-л., на что-л.), anzeigen, deuten (на что-л.), (auf A mit D) deuten (на что-л., на кого-л. пальцем, глазами и т. п.), (j-m) vorzeichnen (что-л. кому-л.), weisen (на кого-л., на что-л.), angeben, hindeuten (на что-л.; рукой), hinweisen (направление, рукой на что-л.), indizieren, hindeuten (auf A) (на что-л.), signifizieren2) comput. festlegen (напр. значение параметра), feststellen (напр. значение параметра), spezifizieren3) colloq. festnageln (на что-л.)4) liter. hindeuten (на что-л.)5) milit. anweisen6) econ. angeben (напр. курс ценных бумаг в курсовом бюллетене)7) ling. aufzeigen8) artil. zuweisen -
9 указывать пальцами
• ПОКАЗЫВАТЬ( УКАЗЫВАТЬ, ТЫКАТЬ) ПАЛЬЦЕМ <- ами> (на кого-что; ТЫКАТЬ ПАЛЬЦЕМ <- ами> в кого all coll, disapprov[VP; subj and obj: human or collect]=====⇒ to censure s.o. (or some organization, group etc) openly, publicly, drawing general attention to the object of blame:- X показывает пальцем на Y-a ≈ X points a (the, his) finger at Y.♦ В двадцатых годах все понемногу учили Мандельштама, в тридцатых на него показывали пальцами, а он жил, поплёвывая, в окружении дикарей и делал своё дело (Мандельштам 2). In the twenties everybody tried to reason with M[andelstam], but in the thirties they were already pointing their fingers at him; not concealing his distaste, he went on living among the barbarians and did what he had to do (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > указывать пальцами
-
10 указывать пальцем
• ПОКАЗЫВАТЬ( УКАЗЫВАТЬ, ТЫКАТЬ) ПАЛЬЦЕМ <- ами> (на кого-что; ТЫКАТЬ ПАЛЬЦЕМ <- ами> в кого all coll, disapprov[VP; subj and obj: human or collect]=====⇒ to censure s.o. (or some organization, group etc) openly, publicly, drawing general attention to the object of blame:- X показывает пальцем на Y-a ≈ X points a (the, his) finger at Y.♦ В двадцатых годах все понемногу учили Мандельштама, в тридцатых на него показывали пальцами, а он жил, поплёвывая, в окружении дикарей и делал своё дело (Мандельштам 2). In the twenties everybody tried to reason with M[andelstam], but in the thirties they were already pointing their fingers at him; not concealing his distaste, he went on living among the barbarians and did what he had to do (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > указывать пальцем
-
11 указывать
1) General subject: admonish, (косвенно) allude, identify, indicate, name, nominate, note, pinpoint, point, point at (на кого-л., на что-л.), point out, point to (на что-л.), say, show, signify, single out, specify, state, (почтительно) submit, tab, teach (о крупном ученом, моралисте и т.п.), tell, denote, designate, direct, insert, hint, document3) Obsolete: portend, prenominate4) Military: cue8) Information technology: spot9) Officialese: describe12) leg.N.P. explain13) Makarov: denote (на что-либо), display, link, mark (на шкале), mention, point at (smb., smth.) (на кого-л., на что-л.), point out (на), point out (пальцем, рукой и т.п.), point to (smth.) (на что-л.) -
12 указывать
-
13 указывать
-
14 указывать
несов. - ука́зывать, сов. - указа́ть1) (вн.; показывать) show (d), indicate (d)ука́зывать доро́гу — show the way
ука́зывать ме́сто на ка́рте — show / indicate a place on the map
2) (вн.; сообщать, приводить какие-л сведения) state (d); specify (d)ука́зывать свою́ профе́ссию (в анкете) — state one's occupation
ука́зывать литерату́ру по да́нному вопро́су — give / provide a list of literature on the subject
в пра́вилах не ука́зано, как поступа́ть в э́том слу́чае — the rules do not specify [make no mention of] what to do in these circumstances
3) (на вн.; куда-л; быть обращённым в какую-л сторону) point (to)стре́лка ука́зывает на юг — the arrow points to the south
4) (на вн.; выделять, обращать внимание на что-л) point (to), point out (d)ука́зывать на недоста́тки — point out the shortcomings
5) тк. несов. (на вн.; быть признаком чего-л) indicate (d), testify (d), attest (to)ука́зывать на то, что... — testify to the effect that...; indicate that...; be a sign that...
ничто́ не ука́зывало на гряду́щую бу́рю — there was no sign of the forthcoming storm
••указа́ть на дверь (дт.) — show (i) the door
-
15 указывать
•Increased second-stage pressure denotes that the third-stage valves require attention.
•This near constancy is evidence that nucleons interact only with near neighbours.
•No one has seen this body, but its presence is evidenced by observed fluctuations of...
•Deficient air supply is indicated by black smoke coming from...
•Figure 4 indicates that the yield of lactic acid decreases with...
•This is an indication of the ease with which the slurry can be mixed.
•Any drastic changes are indicative of improper operation.
•The use of auxiliary fans points the way to a method of...
•The experimental evidence points to the fact that...
•Recent researchers point toward the probability of...
•The figure points up some improvements which can be made in... Comparison with the available test results reveals good agreement with the computed values.
•These investigations suggest that the magnetic mechanism may apply also to... When referring to electronic absorptions, we cite the wavelength of maximum absorption.
II•These structure factors will pinpoint the atomic positions so that the crystal structure can be described.
•Blueprints specify materials by specification numbers.
•Thickness must be specified separately.
•The values must be marked with the name of the manufacturer.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > указывать
-
16 указывать на
-
17 указывать цену
v1) gener. quotieren (на что-л.)2) law. die Ware auszeichnen3) commer. auspreisen (товара), auszeichnen (товара в ценнике)4) econ. den Preis angeben -
18 указывать
гл.1) ( показывать) indicate, show2) ( обозначать) denote3) (ссылаться на что-л.) point to smth., refer to smth.4) ( уточнять выбор) specify -
19 указывать
1) см. указать2) ( свидетельствовать) dimostrare, testimoniare* * *несов.1) см. указать2) на + Д (подтверждать что-л.) confermare vt, testimoniare vt, portare testimonianza* * *v1) gener. evidenziare, denotare, designare, dinotare, indicare, insegnare, segnare, accennare (взглядом, жестом), indovinare, endicare, indiziare (íà+A), mostrare, specificare (E' necessario contattare l'Autosoftware per verificare il supporto della macchina, specificando modello della macchina e tipo di controllo numerico utilizzato.)2) liter. additare3) econ. segnalare -
20 указывать
vgener. aangeven, aantonen, duiden, aanduiden (на что-л.), aanwijzen, opgeven, tonen, vermelden, wijzen
См. также в других словарях:
УКАЗЫВАТЬ — УКАЗЫВАТЬ, указать что, кому, показывать, казать, дать увидеть. Пойдем, я все укажу тебе, где какой хлеб посеян, и как его жнут, и молотят. Укажите мне, братцы, дорогу на село! Его дурачат, все водят клад указывать. А по 15 ти летах, укажут его… … Толковый словарь Даля
указывать — См … Словарь синонимов
Что делать? — («Что делать?») книга В. И. Ленина, в которой всесторонне обоснована идея создания пролетарской партии нового типа, принципиально отличавшейся от реформистских партий Интернационала 2 го (См. Интернационал 2 й), партии социалистической… … Большая советская энциклопедия
Что делать, если заблудился в лесу: куда идти, что есть, как спать — Главная опасность, с который сталкивается заблудившийся человек это страх. От него не спасаются даже самые стойкие люди. При этом выброс адреналина в кровь оказывается настолько мощным, что человек начинает действовать абсолютно алогично. Хорошим … Энциклопедия ньюсмейкеров
Указывать на дверь — УКАЗЫВАТЬ <НА> ДВЕРЬ кому. УКАЗАТЬ <НА> ДВЕРЬ кому. Экспрес. Требовать от кого либо, чтобы ушёл; выгонять, выставлять. Вот и выходит, что только задаром на неё здоровье тратил: дала вот тулупчишку, да сто целковых на дорогу и указала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Указывать дверь — УКАЗЫВАТЬ <НА> ДВЕРЬ кому. УКАЗАТЬ <НА> ДВЕРЬ кому. Экспрес. Требовать от кого либо, чтобы ушёл; выгонять, выставлять. Вот и выходит, что только задаром на неё здоровье тратил: дала вот тулупчишку, да сто целковых на дорогу и указала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
указывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я указываю, ты указываешь, он/она/оно указывает, мы указываем, вы указываете, они указывают, указывай, указывайте, указывал, указывала, указывало, указывали, указывающий, указываемый, указывавший, указывая;… … Толковый словарь Дмитриева
указывать — ▲ показывать ↑ во (что), некоторый, элемент указатель. указывать показывать на какой л. элемент. вон (# там). вот (# здесь. # же он). а вот. да вот. вот и. вот что. вот как. вот так. вот так вот. ссылка. ссылаться на кого/что. как говорилось (#… … Идеографический словарь русского языка
УКАЗЫВАТЬ НА ДВЕРЬ — кто [кому] Прогонять. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) в резкой форме разрывает отношения с другим лицом или с другой группой лиц (Y), демонстрирует нежелание видеть их рядом с собой, заниматься с ними какой л. совместной деятельностью … Фразеологический словарь русского языка
Что? Где? Когда? — Эта статья о телевизионной игре. О турнирах и о спортивной версии игры см. Что? Где? Когда? (спортивная версия). Запрос «ЧГК» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Что? Где? Когда? … Википедия
Указывать — I несов. перех. и неперех. 1. Жестом, движением и т.п. привлекать к кому либо или к чему либо чьё либо внимание, давая возможность увидеть; показывать. 2. Служить знаком, обозначением чего либо; обозначать собою что либо. II несов. перех. и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
